of...of...of~

of...of...of~

这是一个汉语翻译的问题，不是英语语法问题，如果直译就应该是“追求生活方式的标准水平”，但这样不合汉语习惯，所以进行了转换。随便找一本英汉翻译教程，一般都会讲到这个问题。

但英语中也可以说：pursue a life style of standard level.翻译成汉语还是 “追求标准水平的生活方式”

简洁的答案：

请问你追求的是水平还是生活方式？

答：追求的是生活方式

“标准的”是用来修饰生活方式的。

所以是pursue a standard level of life style.

根据表达而定。

品

XX的就可以用第一种用法

一定（量，程度，级别）的XX就是第二种用法

追求标准水平的生活方式 和 追求生活方式的标准水平 其实是一个意思，但谓语是 追求，追求生活方式是对的，但是追求标准水平就不那么畅顺。其实两个表述方法都没错，只是通顺与否的问题。