Simone“风立ちぬ”到底该怎么翻译？
的有关信息介绍如下：
ぬ有两个相反意思： 其一是没有，不； 其二是已经。这句里就是“已经……了” 【ぬ】 【助动】 （1）不，没。（否定の意味を表す。） 何も知らぬ／什么也不知道。 长からぬ命／短暂的生命。 まだ见ぬ国／还没见过的地方。 （2）了，已.。（物事が完了したことをしめす。） 夏は来（き）ぬ／夏天已到。 日は暮れぬ／天已暮。 庭の梅もはや散りぬ／庭前的梅花已经凋谢。 风立ち＋ ぬ 风起 ＋ 已经 =起风了
应该是指：无论如何也不风站”吧
非标准答案：风立ちぬ = 风立兮矣
风立ちぬ =风+立ち+ぬ =风+起+了 =起风了
风が立った 立ちぬ＝「立つ」の连用形「立ち」＋终了助动词「ぬ」
